Jezici kategorija

Upoznajte Majmunicu iliti Mojibake

maj 30, 2012 u 15:51 autor Marko Kažić

Majmunica ili na japanskom Mojibake (文字化け), (文字 (moji) „karakter/znak“ i 化け (bake) „transformacija/promena“), je prikazivanje netačnih, nečitljivih znakova u slučajevima kada softver ne uspe da pročita tekst u skladu za primnjenim i njemu dodeljenim enkodingom znakova, kaže članak na Vikipediji.

Ali ako ste programer (uglavnom vrste veb) i/ili dizajner, ovaj delić teksta vas neće utešiti. Kada vam se majmunica prikaže i vi sami se izmajmunišete tražeći načine da poterate taj enkoding da radi kako mu se kaže. Zato ću vam objasniti šta je ta Majmunica, zašto nastaje i kako da pripitomite enkoding i kod da rade kako valja i trebuje.

Oznake:, , , , ,
Zapis je u kategoriji PHP, Jezici, Lokalizacija, Programiranje  »  Stalna veza  »  Jedan komentar

Skype prevod na srpski

januar 23, 2012 u 18:37 autor Marko Kažić

Vidim ja da smo mi stalno ta sitna boranija za koju se ne lokalizuju aplikacije. Koristim Skype svakodnevno (počeo sam nevoljno, jednog dana ga možda i zgotivim), ali kad pogledam koliko ljudi iz Srbije ga koristi, ne mogu da poverujem da se nisu posvetili jednom mizernom prevodu. Prevoda na internetu ima nekoliko, međutim, ili su zastareli ili su krajnje smešni. Pljujte Microsoft koliko vam volja, ali Windows Live Messenger em je bolji, em je lokalizovan na srpski u obe varijante. Al’ evo i Skajpovcima da se dodvorim, da se ne oslanjaju na polupismene.

Oznake:, , , , , , ,
Zapis je u kategoriji Jezici, Lokalizacija  »  Stalna veza  »  29 komentara

Moldovan Cyrillic keyboard layout

januar 22, 2012 u 18:29 autor Marko Kažić

This is one of my old projects I simply don’t want to leave forgotten. Being such a „Go, Cyrillic, go“ guy and a linguistics fanatic, I read once that in Moldova they have used Cyrillic script for quite some time until 1991 and partitially nowadays and I decided to learn how to make keyboard layouts (yes I was that bored). The thing is Moldovan Cyrillic has a letter Ӂ ӂ which is a unique sign for a common Serbian letter Dž dž. When I discovered that I could actually make something useful, I’ve built this Moldovan Cyrillic Keyboard Layout for anyone who finds it useful and I trust my audience is small, but that doesn’t matter.

Oznake:, , , , , ,
Zapis je u kategoriji Jezici, Tastature  »  Stalna veza  »  9 komentara